No Twitter, você tem apenas 140 caracteres por post. E para que você conquiste alguma relevância entre os seus seguidores, não basta chegar e escrever “estou indo almoçar”. Vamos combinar que ninguém quer saber isso, a não ser que você esteja almoçando com o Pelé ou o Dalai Lama.
Para fazer caber o que você quer compartilhar com seus seguidores em conteúdo um único post - ou "tweet" -, vale de tudo um pouco de tudo; indo de abreviações a corruptelas. E como o Twitter é um ambiente de internet, seus usuários não poderiam ficar de fora ao usar uma linguagem mais apropriada ao meio, assim como não passam imunes os memes que inundam a rede.
Este guia, para os mais experientes no microblog, pode até significar uma espécie de “Twitter for dummies” - ou algo como “Twitter para leigos” -, mas para muitos que acabaram de criar um perfil certamente ele será esclarecedor, pois a coisa mais fácil de acontecer, para quem cai de para-quedas num ambiente de internet, é ficar boiando com a linguagem escrita nela.
Confira este pequeno glossário e tire algumas de suas dúvidas sobre o linguajar do Twitter.
Siglas: Porque no Twitter, economizar caracteres é preciso.
FTW | A sigla representa a expressão em inglês “For The Win”, que, na tradução literal, significa “para a vitória”. É normalmente usada para expressar entusiasmo, como por exemplo: “uma cervejinha após o expediente ftw!!!” |
LMAO | Significa “Laughing My Ass Off”, uma expressão um pouco mais chula em inglês que, numa tradução não literal, se aproxima do nosso “me mijando de rir”; |
LOL | Significa “Laughing out loud” (rindo alto) ou “lots of laughs” (muitas risadas) |
NSFW | Normalmente acompanha links com conteúdo pornográfico. É a sigla para “Not safe for work”, que significa “não é seguro para o trabalho” |
OMG | Simplesmente “Oh, my God!”, ou “Oh, meu Deus!” |
WTF | Sigla para a expressão “What the fuck?”, algo como “Que p... é essa?”, normalmente usada para demonstrações de espanto; |
Corruptelas, ou palavras ou expressões escritas de forma errada: Condensando suas palavras no Twitter.
AMG | Ou simplesmente “amigo”/“amiga” |
Brinks | Significa “brincadeira”. Normalmente é usado para amenizar sentimentos negativos que alguém poderia ter com alguma afirmação. Ex.: “a comida que você fez está uma porcaria. Brinks!” |
Comofas | Uma junção das palavras “como” e “faz” (do verbo “fazer”), que faz a pergunta “Como é que se faz?” deixa de ter 18 caracteres para ficar com apenas 7. Por mais estranho que seja, a troca do “z” pelo “s” e a falta do ponto de interrogação remetem ao "internetês" |
Fikdik | “Fica a dica” |
VDD | Significa “verdade”, normalmente usada em RTs (significado mais abaixo) para se concordar com alguma coisa |
Memes: Porque muito do vocabulário usado no Twitter vem dos grandes hits da internet.
Outras expressões consagradas, entre elas algumas oficiais do Twitter.
Direct Messageou DM | Mensagem privada enviada entre usuários que se seguem mutuamente |
Epicwin | Expressão usada para comemorações para ressaltar algo positivo. A tradução literal do inglês seria “vitória épica”. Ex.: “hoje é o lançamento do iPhone 5. #Epicwin!” |
Fail | Na tradução literal para o português, pode significar “falhar”, “falha”, “reprovar”, entre outras coisas com o mesmo sentido. Seu uso no Twitter é exatamente para relatos de algo que deu errado ou para críticas. Ex.: “Comprei um notebook numa loja virtual, mas não entregaram. #FAIL!” |
Fail whale | Representa a ilustração da baleia suspensa por passarinhos que aparece todas as vezes em que o Twitter sai do ar. Do desenho, saiu o verbo aportuguesado “baleiar” |
Feelings | "Feelings", em inglês, quer dizer 'sentimentos'. A expressão é muito usada quando algum usuário no Twitter usa alguma referência (seja ela pessoa, objeto,...) para demonstrar seus sentimentos e intenções. Ex.: #LadyGagaFeelings, #MarilacFeelings, #StarWarsFeelings, #SuperMarioFeelings, #PedreiroFeelings, ... |
Follow Friday ouFF | Expressão aplicada pelos usuários do Twitter para indicar algum ou vários perfis a serem seguidos, como recomendação |
Haters | Termo usado para classificar pessoas que só sabem criticar os outros no Twitter. Na tradução literal, seria algo como “odiadores”, ou seja, pessoas que odeiam tudo e sempre têm alguma opinião negativa |
Hashtag | É tudo aquilo que vem com um jogo da velha (#) no início. A simples colocação deste símbolo na frente de uma palavra faz com que o Twitter, automaticamente, a transforme num link para marcá-la como um assunto que está sendo discutido entre os usuários. Usa-se apenas para marcar um assunto popular |
Meme | É aquele vídeo, foto ou frase engraçada que aparece de repente, muitas vezes de forma involuntária ou como uma brincadeira, e se espalha pelo Twitter em grande velocidade |
Mimimi | É o termo usado para classificar lamentos e reclamações no Twitter. Ex.: “tô sem grana até para comprar uma bala. #mimimi” |
Retweetou RT | É o ato de repetir ou compartilhar para os seus seguidores algo que outra pessoa já postou |
TrendingTopicsou TT | São os assuntos mais comentados do Twitter, que em português ganhou o título de "Assuntos do Momento" |
Tweet | Simplesmente um post no Twitter |
Troll | Faz parte da mitologia nórdica. É uma espécie de ogro, e popularizou-se como uma das muitas criaturas do mundo criado pelo autor J.R.R. Tolkien na saga “O Senhor dos Anéis”. Na internet, o termo é usado para classificar aqueles que gostam de provocar os outros e ou de disseminar e criar polêmicas, o que faz da chamada “trollagem”, outro termo muito usado para determinar a ação de um troll |
Stalker | Tem sentido pejorativo. É usado para denominar aquela pessoa que acompanha e comenta tudo o que você faz na internet, como se fosse um maníaco ou um psicopata atrás de você. Não se aplica a fãs de celebridades. |
Raphael Crespo (29/07/11).
Nenhum comentário:
Postar um comentário